{"id":3882,"date":"2024-05-29T18:21:04","date_gmt":"2024-05-29T18:21:04","guid":{"rendered":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/collectif-iris\/"},"modified":"2024-07-19T07:47:55","modified_gmt":"2024-07-19T07:47:55","slug":"collectif-iris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/","title":{"rendered":"\u00c9quipe Iris"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-3870\" src=\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Collectif-Iris-ArcI-298x300.png\" alt=\"\" width=\"298\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Collectif-Iris-ArcI-298x300.png 298w, https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Collectif-Iris-ArcI-150x150.png 150w, https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Collectif-Iris-ArcI.png 588w\" sizes=\"(max-width: 298px) 100vw, 298px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>L\u2019\u00c9quipe Iris: chi siamo?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Siamo due traduttrici professioniste, da sempre animate da una passione autentica e travolgente per le lingue e le culture straniere.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Armate di una sana dose di curiosit\u00e0 ed entusiasmo, abbiamo deciso di avventurarci sul cammino della traduzione per agevolare il contatto tra due mondi tanto diversi quanto desiderosi di conoscersi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Un po\u2019 come Iride, fedele messaggera degli Dei, siamo sempre pronte a dispiegare le ali per trasferire in francese le parole e i testi a noi affidati, mantenendoli al riparo da errori o interpretazioni inesatte.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">E abbiamo deciso di unire le forze per rendere l\u2019esperienza dei nostri clienti nell\u2019universo della traduzione ancora pi\u00f9 soddisfacente. Perch\u00e9 abbiamo capito che tradurre e revisionare in tandem \u00e8 una ricetta infallibile per garantire risultati ancora pi\u00f9 orientati alla qualit\u00e0 e alla soddisfazione.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Desideri comunicare in maniera pi\u00f9 efficace con il tuo pubblico francofono? Non esitare a contattarci. Sar\u00e0 un piacere aiutarti a confezionare un messaggio in linea con il tuo stile e con le tue esigenze.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Le Iridette<\/strong><b><br \/>\n<\/b><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-3871\" src=\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/ISA-133x300.png\" alt=\"\" width=\"133\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/ISA-133x300.png 133w, https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/ISA-454x1024.png 454w, https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/ISA-768x1731.png 768w, https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/ISA-681x1536.png 681w, https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/ISA-909x2048.png 909w, https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/ISA.png 1920w\" sizes=\"(max-width: 133px) 100vw, 133px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Isabelle Meschi<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Dopo la Laurea magistrale in \u201cTraduzione letteraria e tecnico-scientifica\u201d a Milano, Isabelle ha deciso di intraprendere la strada della traduzione come libera professionista. Nata in Francia da genitori italiani, negli anni ha vissuto a Milano e anche a Londra, citt\u00e0 di cui si \u00e8 subito innamorata.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">I suoi ambiti di specializzazione includono la letteratura per l\u2019infanzia e il turismo, accanto a cosmetica, cinema e marketing.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Isabelle traduce dalle lingue inglese e italiano verso il francese dal 2011, ed \u00e8 socia dell\u2019Association des traducteurs litt\u00e9raires de France (ATFL) e della Soci\u00e9t\u00e9 des Gens de Lettres (SGDL).<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La sua passione per le lingue straniere l\u2019ha anche spinta a prendere lezioni di russo, che ha iniziato a studiare nel 2023.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Isabelle ama gli animali e, quando non \u00e8 impegnata a tradurre, le piace trascorrere i pomeriggi in giardino a contemplare i ricci e gli uccelli, e tenta persino di comunicare con loro. L\u2019arte della comunicazione non \u00e8 infatti una prerogativa esclusiva dell\u2019essere umano, non trovi?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-3874 aligncenter\" src=\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/NAIMA-133x300.png\" alt=\"\" width=\"133\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/NAIMA-133x300.png 133w, https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/NAIMA-454x1024.png 454w, https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/NAIMA-768x1731.png 768w, https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/NAIMA-681x1536.png 681w, https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/NAIMA-909x2048.png 909w, https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/NAIMA.png 1920w\" sizes=\"(max-width: 133px) 100vw, 133px\" \/><b><\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Na\u00efma Bautista Rim<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Con oltre 13 anni di esperienza al suo attivo, Na\u00efma traduce dalle lingue inglese, italiano e spagnolo verso il francese ed \u00e8 socia dell\u2019Association des traducteurs litt\u00e9raires de France (ATFL).<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Traduce per i settori turistico e della cultura, ma \u00e8 specializzata anche in ambiti quali risorse umane, marketing, cosmetica, gastronomia e sport.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Innamorata della vita e della natura, Na\u00efma ha una personalit\u00e0 estremamente curiosa che la spinge a interessarsi non solo di lingue e culture straniere, ma anche di letteratura, viaggi, arte, gastronomia, storia e architettura.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">In passato ha vissuto in Messico e ha trascorso lunghi periodi a Tahiti. \u00c8 per\u00f2 sempre pronta a fare le valigie e partire alla scoperta dei quattro angoli del globo per placare la sua sete di conoscenza. Quando non si trova a bordo di un treno, un aereo, un autobus o magari una nave o una bicicletta, sar\u00e0 certamente alle prese con i suoi libri e con i suoi immancabili progetti di traduzione.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Per Na\u00efma, tradurre non \u00e8 solo un lavoro. \u00c8 un\u2019inesauribile fonte di entusiasmo, una passione che la accompagna anche durante le sue frequenti spedizioni in giro per il mondo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019\u00c9quipe Iris: chi siamo? Siamo due traduttrici professioniste, da sempre animate da una passione autentica e travolgente per le lingue e le culture straniere. Armate di una sana dose di.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3908,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[41],"tags":[454,451,455,452,456,450,449,481,453],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00c9quipe Iris - Isabelle Meschi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/collectif-iris\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c9quipe Iris - Isabelle Meschi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019\u00c9quipe Iris: chi siamo? Siamo due traduttrici professioniste, da sempre animate da una passione autentica e travolgente per le lingue e le culture straniere. Armate di una sana dose di.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Isabelle Meschi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-29T18:21:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-19T07:47:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/globe-110774_1280.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"905\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Isabelle Meschi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Isabelle Meschi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/\"},\"author\":{\"name\":\"Isabelle Meschi\",\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#\/schema\/person\/a8ec3cdc7dde8d986879bb97687ae537\"},\"headline\":\"\u00c9quipe Iris\",\"datePublished\":\"2024-05-29T18:21:04+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-19T07:47:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/\"},\"wordCount\":535,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"cosmetica\",\"duo di traduttrici\",\"Equipe Iris\",\"letteratura\",\"marketing\",\"revisione\",\"traduzione\",\"traduzione umana\",\"turismo\"],\"articleSection\":[\"Non categorizzato\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/\",\"url\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/\",\"name\":\"\u00c9quipe Iris - Isabelle Meschi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-05-29T18:21:04+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-19T07:47:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9quipe Iris\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/\",\"name\":\"Isabelle Meschi - Traductrice Freelance\",\"description\":\"Traductrice Freelance\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Isabelle Meschi - Freelance Translator\",\"url\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/isabelle_meschi_traductrice_paris.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/isabelle_meschi_traductrice_paris.png\",\"width\":223,\"height\":154,\"caption\":\"Isabelle Meschi - Freelance Translator\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#\/schema\/person\/a8ec3cdc7dde8d986879bb97687ae537\",\"name\":\"Isabelle Meschi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1a384e73969e76bfa36ed4cf299e91f1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1a384e73969e76bfa36ed4cf299e91f1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Isabelle Meschi\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c9quipe Iris - Isabelle Meschi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/collectif-iris\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00c9quipe Iris - Isabelle Meschi","og_description":"L\u2019\u00c9quipe Iris: chi siamo? Siamo due traduttrici professioniste, da sempre animate da una passione autentica e travolgente per le lingue e le culture straniere. Armate di una sana dose di.","og_url":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/","og_site_name":"Isabelle Meschi","article_published_time":"2024-05-29T18:21:04+00:00","article_modified_time":"2024-07-19T07:47:55+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":905,"url":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/globe-110774_1280.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Isabelle Meschi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Isabelle Meschi","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/"},"author":{"name":"Isabelle Meschi","@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#\/schema\/person\/a8ec3cdc7dde8d986879bb97687ae537"},"headline":"\u00c9quipe Iris","datePublished":"2024-05-29T18:21:04+00:00","dateModified":"2024-07-19T07:47:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/"},"wordCount":535,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#organization"},"keywords":["cosmetica","duo di traduttrici","Equipe Iris","letteratura","marketing","revisione","traduzione","traduzione umana","turismo"],"articleSection":["Non categorizzato"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/","url":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/","name":"\u00c9quipe Iris - Isabelle Meschi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2024-05-29T18:21:04+00:00","dateModified":"2024-07-19T07:47:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/collectif-iris\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9quipe Iris"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/","name":"Isabelle Meschi - Traductrice Freelance","description":"Traductrice Freelance","publisher":{"@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#organization","name":"Isabelle Meschi - Freelance Translator","url":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/isabelle_meschi_traductrice_paris.png","contentUrl":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/isabelle_meschi_traductrice_paris.png","width":223,"height":154,"caption":"Isabelle Meschi - Freelance Translator"},"image":{"@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#\/schema\/person\/a8ec3cdc7dde8d986879bb97687ae537","name":"Isabelle Meschi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1a384e73969e76bfa36ed4cf299e91f1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1a384e73969e76bfa36ed4cf299e91f1?s=96&d=mm&r=g","caption":"Isabelle Meschi"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3882\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=3882"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3882\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":3916,"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3882\/revisions\/3916\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3908\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=3882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=3882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=3882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}