![\"\"](\"http:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/smiley-681575_960_720.jpg\")
<\/p>\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dans ce petit article, j’avais envie de parler de ces moments g\u00eanants\/amusants (au choix) que l’on traverse tous quand on va vivre \u00e0 l’\u00e9tranger. L’apprentissage d’une langue est sans fin et, quand il s’agit de l’anglais, la prononciation est un vrai casse-t\u00eate !!<\/p>\n
<\/p>\n
Ce qui est rigolo, c’est que nos amis \u00e9trangers nous font souvent r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 des d\u00e9tails de notre langue maternelle qui nous paraissent tout \u00e0 fait normaux. Je me souviens par exemple qu’un ami anglais m’a une fois demand\u00e9 : \u00ab Comment \u00e7a se fait que tous les mots anglais que vous utilisez en fran\u00e7ais sont au masculin ? \u00bb. Et l\u00e0, j’avoue qu’il m’a pos\u00e9 une grosse colle, parce que je n’y avais jamais pr\u00eat\u00e9 attention. C’est vrai que la plupart des termes anglais qu’on utilise sont masculins : week-end, burn-out, job, business, meeting, break, coach, feeling… Mais pourquoi ? Alors \u00e7a, aucune id\u00e9e. Si vous le savez, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 m’\u00e9clairer ! De m\u00eame, quand je demandais \u00e0 mes amis \u00ab Pourquoi on ne prononce pas le \u00ab\u00a0h\u00a0\u00bb de Thames ou \u00ab\u00a0Clapham\u00a0\u00bb ou le \u00ab\u00a0w\u00a0\u00bb de \u00ab\u00a0Greenwich\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Southwark\u00a0\u00bb ? \u00bb ou bien \u00ab Pourquoi on ne prononce pas \u00ab\u00a0Cuty Sark\u00a0\u00bb de la m\u00eame fa\u00e7on que \u00ab\u00a0cute\u00a0\u00bb ? \u00bb, ils ne savaient pas quoi r\u00e9pondre. Ce genre de discussions est tr\u00e8s enrichissant, je trouve, m\u00eame si l’on ne d\u00e9tient pas toujours toutes les r\u00e9ponses (loin de l\u00e0, m\u00eame) !<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Et puis, il y a ces mots fran\u00e7ais qui existent aussi en anglais, mais ne veulent pas dire, mais alors pas du tout, la m\u00eame chose et qui nous plongent un peu dans l’embarras. Ou cette prononciation qui change compl\u00e8tement la signification du mot qu’on sort. Un soir, je m’amusais \u00e0 donner un cours de \u00ab verlan \u00bb \u00e0 un ami anglais. Alors, bien s\u00fbr, je suis partie des bases, en lui expliquant que \u00ab mec \u00bb se disait \u00ab keum \u00bb et que \u00ab femme \u00bb se disait \u00ab meuf \u00bb. J’\u00e9tais toute contente de lui apprendre de nouvelles choses, r\u00e9p\u00e9tant les mots pour qu’il les int\u00e8gre bien, quand j’ai vu que son expression a chang\u00e9 d’un coup. Il semblait choqu\u00e9 et amus\u00e9 en m\u00eame temps. Et m’a dit : \u00ab Mais tu sais qu’en anglais, \u00e7a veut dire autre chose ? \u00bb. J’ai donc cherch\u00e9 et effectivement, \u00e7a n’avait pas le m\u00eame sens. J’ai alors pens\u00e9 que c’\u00e9tait un peu la honte d’avoir prononc\u00e9 ces mots \u00e0 voix haute, lors de notre balade nocturne (je vous laisse le soin de chercher si vous \u00eates curieux) ! Disons qu’on reste dans le m\u00eame th\u00e8me, homme-femme, mais pas tout \u00e0 fait dans le m\u00eame registre, un peu plus… comment dire… intime ? Je me souviens aussi qu’en parlant avec une amie, je lui ai dit \u00ab It’s funny \u00bb en faisant bien attention \u00e0 prononcer le \u00ab u \u00bb comme un \u00ab a \u00bb. Mon amie me regarde avec de grands yeux et me sort : \u00ab What did you say ? \u00bb. Alors, je r\u00e9p\u00e8te, intrigu\u00e9e. Et l\u00e0, elle me dit : \u00ab Noooo! Don’t pronounce it like that! \u00bb et elle m’explique ensuite qu’avec un \u00ab a \u00bb, \u00e7a veut dire tout autre chose. Et dire que j’avais modifi\u00e9 ma prononciation sur les conseils de ma prof d’anglais !! Pour la signification, je dirai simplement que \u00e7a reste dans le m\u00eame registre que celui mentionn\u00e9 ci-dessus \ud83d\ude09<\/p>\n
<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/cold-1284030_960_720.jpg\")
<\/p>\n
<\/p>\n
Il y a aussi ces Britanniques qui, si l’on prononce mal certains mots, nous regardent comme si l’on venait d’une autre plan\u00e8te. Lorsqu’une de mes copines italiennes m’a rendu visite \u00e0 Londres, nous sommes all\u00e9es d\u00e9couvrir Greenwich. \u00c0 la recherche de l’observatoire, nous demandons donc notre chemin \u00e0 une Anglaise, qui nous regarde, ne semblant pas nous comprendre. Et puis, finalement, son visage s’\u00e9claire et elle nous sort : \u00ab Oh, you mean the \u00ab\u00a0ebzevetri\u00a0\u00bb \u00bb. Oui, voil\u00e0… Inutile de dire que \u00e7a a \u00e9t\u00e9 LE sujet qui nous a bien fait rire tout au long du s\u00e9jour de ma copine ! Et on m’a fait le m\u00eame coup quand j’avais dit que j’aimais beaucoup les parcs. Mon interlocuteur m’avait regard\u00e9e en me disant : \u00ab Sorry ? Oh, you mean the paaaaaaaks! \u00bb. Moui, c’est \u00e7a… Il y a aussi les fautes, charmantes, que font nos amis \u00e9trangers. Une de mes amies anglaises m’a un jour dit : \u00ab Je suis all\u00e9e au parc. Il y avait plein d’avions sur l’herbe. \u00bb C’est curieux avais-je pens\u00e9. Quand j’ai compris qu’elle voulait parler d’oiseaux, et que je lui ai expliqu\u00e9, nous avons \u00e9clat\u00e9 de rire. Et le pire, c’est qu’elle a poursuivi en me disant : \u00ab Je suis entr\u00e9e dans le bateau \u00bb. Euh… Quel bateau lui ai-je demand\u00e9, \u00e9tonn\u00e9e. Et elle s’est rendu compte qu’elle s’\u00e9tait encore tromp\u00e9e. Pour info, elle voulait employer le terme \u00ab b\u00e2timent \u00bb \ud83d\ude42 Tous ces petits moments restent de tr\u00e8s bons souvenirs qui me font sourire quand j’y repense.<\/p>\n
<\/p>\n
Je suis s\u00fbre que vous avez, vous aussi, des tas d’anecdotes \u00e0 partager \u00e0 ce sujet. N’h\u00e9sitez pas si c’est le cas \ud83d\ude42 Apr\u00e8s tout, plus on est de fous, plus on rit, non ? \ud83d\ude09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dans ce petit article, j’avais envie de parler de ces moments g\u00eanants\/amusants (au choix) que l’on traverse tous quand on va vivre \u00e0 l’\u00e9tranger. L’apprentissage d’une langue est sans.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1860,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[41],"tags":[79,122,123,124,125],"yoast_head":"\n