{"id":1369,"date":"2018-12-26T09:15:28","date_gmt":"2018-12-26T09:15:28","guid":{"rendered":"http:\/\/isabelle-meschi.com\/competenze\/"},"modified":"2018-12-27T04:02:45","modified_gmt":"2018-12-27T04:02:45","slug":"competenze","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/competenze\/","title":{"rendered":"Competenze"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column]

Le mie competenze al vostro servizio<\/h3>
<\/div><\/div>[vc_column_text]Dopo aver ottenuto il diploma in traduzione letteraria e tecnico-scientifica, all\u2019Universit\u00e0 IULM di Milano, ho deciso quasi da subito di mettermi in proprio, per dedicarmi alle gioie del mestiere di traduttore.<\/p>\n

Sono membro dell\u2019ATLF (Associazione Francese dei Traduttori Letterari) e traduco dall\u2019inglese e dall\u2019italiano verso il francese. Qui di seguito, sono elencati i miei settori di specializzazione.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1441802690193{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ text_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][vc_hoverbox image=\u00a0\u00bb1102″ primary_title=\u00a0\u00bbEditoria\u00a0\u00bb primary_title_font_container=\u00a0\u00bbcolor:%23ffffff\u00a0\u00bb hover_title=\u00a0\u00bbEditoria\u00a0\u00bb use_custom_fonts_primary_title=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb]Ho la fortuna di collaborare regolarmente con la casa editrice Nathan e di aver tradotto diversi libri per bambini, di cui troverete una lista aggiornata<\/a>. \u00c8 sempre un piacere tradurre questi testi, che permettono di comunicare importanti conoscenze agli adulti di domani.<\/p>\n

Traduco anche romanzi, saggi e novelle.[\/vc_hoverbox][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_hoverbox image=\u00a0\u00bb1107″ primary_title=\u00a0\u00bbCinema\u00a0\u00bb primary_title_font_container=\u00a0\u00bbcolor:%23ffffff\u00a0\u00bb hover_title=\u00a0\u00bbCinema\u00a0\u00bb use_custom_fonts_primary_title=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb]Dopo aver lavorato per diversi anni, nel campo cinematografico, ho avuto la fortuna di tradurre serie tv, un film, i bonus di alcuni DVD, un copione e vari articoli legati al mondo del piccolo e grande schermo. Posso quindi occuparmi dei vostri articoli o copioni.[\/vc_hoverbox][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1441802690193{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ text_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][vc_hoverbox image=\u00a0\u00bb1103″ primary_title=\u00a0\u00bbTurismo\u00a0\u00bb primary_title_font_container=\u00a0\u00bbcolor:%23000000″ hover_title=\u00a0\u00bbTurismo\u00a0\u00bb use_custom_fonts_primary_title=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb]Cosa arricchisce di pi\u00f9 del viaggiare attraverso le pagine di un documento, per evadere e scoprire nuovi orizzonti? Realizzo regolarmente traduzioni in questo campo e posso quindi occuparmi dei vostri siti web, brochure, guide, d\u00e9pliant informativi e altri documenti.[\/vc_hoverbox][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_hoverbox image=\u00a0\u00bb1101″ primary_title=\u00a0\u00bbCosmetica\u00a0\u00bb primary_title_font_container=\u00a0\u00bbcolor:%23ffffff\u00a0\u00bb hover_title=\u00a0\u00bbCosmetica\u00a0\u00bb use_custom_fonts_primary_title=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1544761483446{background-color: #ffffff !important;}\u00a0\u00bb]Ho una grande esperienza nel campo della cosmetica e sar\u00f2 felice di tradurre le vostre schede prodotti, siti web, brochure, cataloghi, istruzioni per l’uso e presentazioni commerciali.[\/vc_hoverbox][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text]Il vostro settore non risulta tra le mie specializzazioni? Traduco anche altri tipi di documenti pi\u00f9 tecnici, come manuali d\u2019utilizzo, contratti o condizioni generali di vendita. Non esitate a contattarmi<\/a> per parlarne in modo pi\u00f9 specifico.<\/p>\n

Infine, propongo anche servizi di rilettura (in francese) e di revisione (dall\u2019inglese e dall\u2019italiano verso il francese).[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Dopo aver ottenuto il diploma in traduzione letteraria e tecnico-scientifica, all\u2019Universit\u00e0 IULM di Milano, ho deciso quasi da subito di mettermi in proprio, per dedicarmi alle gioie del mestiere di.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"yoast_head":"\nCompetenze - Isabelle Meschi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/competenze\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Competenze - Isabelle Meschi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column][vc_column_text]Dopo aver ottenuto il diploma in traduzione letteraria e tecnico-scientifica, all\u2019Universit\u00e0 IULM di Milano, ho deciso quasi da subito di mettermi in proprio, per dedicarmi alle gioie del mestiere di.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/competenze\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Isabelle Meschi\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-12-27T04:02:45+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/competenze\/\",\"url\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/competenze\/\",\"name\":\"Competenze - Isabelle Meschi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-12-26T09:15:28+00:00\",\"dateModified\":\"2018-12-27T04:02:45+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/competenze\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/competenze\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/competenze\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Competenze\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/\",\"name\":\"Isabelle Meschi - Traductrice Freelance\",\"description\":\"Traductrice Freelance\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Isabelle Meschi - Freelance Translator\",\"url\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/isabelle_meschi_traductrice_paris.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/isabelle_meschi_traductrice_paris.png\",\"width\":223,\"height\":154,\"caption\":\"Isabelle Meschi - Freelance Translator\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Competenze - Isabelle Meschi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/competenze\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Competenze - Isabelle Meschi","og_description":"[vc_row][vc_column][vc_column_text]Dopo aver ottenuto il diploma in traduzione letteraria e tecnico-scientifica, all\u2019Universit\u00e0 IULM di Milano, ho deciso quasi da subito di mettermi in proprio, per dedicarmi alle gioie del mestiere di.","og_url":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/competenze\/","og_site_name":"Isabelle Meschi","article_modified_time":"2018-12-27T04:02:45+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/competenze\/","url":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/competenze\/","name":"Competenze - Isabelle Meschi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2018-12-26T09:15:28+00:00","dateModified":"2018-12-27T04:02:45+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/competenze\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/competenze\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/competenze\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Competenze"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/","name":"Isabelle Meschi - Traductrice Freelance","description":"Traductrice Freelance","publisher":{"@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#organization","name":"Isabelle Meschi - Freelance Translator","url":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/isabelle_meschi_traductrice_paris.png","contentUrl":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/isabelle_meschi_traductrice_paris.png","width":223,"height":154,"caption":"Isabelle Meschi - Freelance Translator"},"image":{"@id":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1369\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=1369"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1369\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":1425,"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1369\/revisions\/1425\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/isabelle-meschi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=1369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}