![\"\"](\"http:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/question-mark-4009695_960_720.jpg\")
<\/p>\nAujourd’hui, j’avais envie de vous parler de l’un des bienfaits incontestables qu’offre une exp\u00e9rience \u00e0 l’\u00e9tranger et chaque personne qui choisit de partir dans un autre pays l’a obtenu, au prix de quelques moments d\u00e9sagr\u00e9ables (ou comiques, tout d\u00e9pend du point de vue) parfois. Mais une fois acquise, elle ne s’en va plus. Vous avez devin\u00e9 de quoi je parle ? La confiance, bien s\u00fbr \ud83d\ude42<\/p>\n
La premi\u00e8re fois que je suis all\u00e9e \u00e0 Londres, c’\u00e9tait pour me rendre \u00e0 un concert et je n’y suis rest\u00e9e qu’un week-end. Trois ans plus tard, j’ai d\u00e9cid\u00e9 de d\u00e9couvrir \u00e0 fond cette belle ville et d’y s\u00e9journer deux mois. Bizarrement, au moment du d\u00e9part, je n’\u00e9tais pas trop inqui\u00e8te. Quelque chose me disait que tout se passerait bien. J’avais d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9server une chambre chez l’habitant et il s’est av\u00e9r\u00e9 que j’ai tr\u00e8s bien choisi puisque la personne qui m’h\u00e9bergeait est devenue une amie, que j’embrasse d’ailleurs au passage \ud83d\ude42 Je me souviens de la premi\u00e8re semaine o\u00f9 j’avais d\u00e9cid\u00e9 de visiter Londres. Je me suis dit : \u00ab Bon, je vais manger \u00e0 la maison \u00e0 midi et puis, apr\u00e8s, je pars en visite \u00bb. Toute contente de mon programme, j’en ai parl\u00e9 \u00e0 Millie, mon amie, qui m’a annonc\u00e9 que c’\u00e9tait mieux de partir le matin apr\u00e8s 9 h 30 et de rentrer avant 16 h pour \u00e9viter les horaires de pointe et surtout \u00e9conomiser de l’argent. J’\u00e9tais un peu emb\u00eat\u00e9e et je lui ai dit que je n’arriverais pas \u00e0 manger toute seule dans un restaurant. Ce \u00e0 quoi, elle m’a r\u00e9pondu : \u00ab Of course, you can!! \u00bb. Je ne logeais pas au centre de Londres, donc j’ai vite r\u00e9alis\u00e9 que si je partais en d\u00e9but d’apr\u00e8s-midi, je n’arriverais jamais \u00e0 rentrer avant 16 h. Oups… Et Londres \u00e9tant une ville ch\u00e8re, je me suis dit que \u00e7a valait peut-\u00eatre le coup de tester, m\u00eame si j’\u00e9tais tr\u00e8s mal \u00e0 l’aise \u00e0 l’id\u00e9e de franchir la porte d’un restaurant toute seule. Millie \u00e9tait un peu une coach pour moi qui suis assez r\u00e9serv\u00e9e et je dois dire que ses propos m’ont vraiment boost\u00e9e. J’y suis all\u00e9e \u00e9tape par \u00e9tape, en commen\u00e7ant par la caf\u00e9t\u00e9ria d’un mus\u00e9e. Si je survivais \u00e0 une caf\u00e9t\u00e9ria, je pourrais aussi survivre \u00e0 un restaurant, non ? Et c’est comme \u00e7a que j’ai peu \u00e0 peu gagn\u00e9 en confiance. D’ailleurs, il y a quelques mois, j’ai vu un ami anglais sur Paris et nous avons d\u00een\u00e9 ensemble. Quand il m’a dit que lors de son s\u00e9jour, c’\u00e9tait la premi\u00e8re fois qu’il avait d\u00fb manger seul, \u00e7a m’a fait sourire car \u00e7a m’a renvoy\u00e9e \u00e0 ma propre exp\u00e9rience. Au final, la vie \u00e0 l’\u00e9tranger, c’est \u00e7a. On fait des choses qu’on n’aurait pas forc\u00e9ment os\u00e9 faire dans son propre pays parce qu’on y est souvent oblig\u00e9s. Et parce que c’est \u00e7a ou alors, on se trimbale une s\u00e9rieuse petite faim tout au long de la journ\u00e9e \ud83d\ude09<\/p>\n
<\/p>\n
Apr\u00e8s, il y a le stress li\u00e9 \u00e0 la langue. Mais je vous rassure, quand on pense aux situations g\u00eanantes quelque temps apr\u00e8s, on les trouve tr\u00e8s marrantes ! Souvent, les gens ne comprennent pas que quand on est traducteurs, on n’est pas forc\u00e9ment \u00e0 l’aise \u00e0 l’oral dans nos langues sources (les langues \u00e0 partir desquelles on traduit) et on ne conna\u00eet pas forc\u00e9ment TOUS les mots du dictionnaire. C’est par exemple tr\u00e8s frustrant quand un vendeur vous sort une blague que vous ne comprenez pas. Et quand apr\u00e8s un \u00ab Sorry? \u00bb, vous n’avez toujours pas saisi, vous faites un joli sourire en esp\u00e9rant que la personne ne va rien ajouter d’autre ! Je me souviens de quelques petits moments de solitude, qui maintenant me font sourire. Comme quand je me suis rendue pour la premi\u00e8re fois au bureau de poste pour envoyer un colis en France. C’\u00e9tait un tout petit bureau : sur la droite, il y avait un comptoir et tout au bout, un guichet s\u00e9par\u00e9 du public par une vitre. Il y avait beaucoup de nourriture et d’articles en tous genres, ce qui m’a beaucoup intrigu\u00e9e. J’en ai donc d\u00e9duit que seul le guichet du fond \u00e9tait d\u00e9di\u00e9 aux colis. Je fais la queue. J’attends que le guichet se lib\u00e8re, quand j’entends sur ma droite un \u00ab Next! \u00bb un peu ennuy\u00e9. Je me retourne et dis \u00e0 la caissi\u00e8re que j’attends le guichet de la poste. Ce \u00e0 quoi elle me regarde comme si je venais d’une autre plan\u00e8te en m’expliquant que je peux aussi passer au comptoir. Je me suis sentie un peu seule, j’avoue, mais j’ai eu ma petite revanche quand je leur ai demand\u00e9 si mon colis allait \u00eatre trac\u00e9 et que j’ai vu l’employ\u00e9e me regarder d’un air agr\u00e9ablement surpris. Autre petit souvenir : quand mon fr\u00e8re et ma belle-s\u0153ur sont venus me rendre visite \u00e0 Londres pour un week-end, alors que nous \u00e9tions entr\u00e9s dans une boutique de chaussures, mon fr\u00e8re me lance : \u00ab Tiens, demande-leur s’ils ont des chaussons \u00a0\u00bb. Petit probl\u00e8me. Je ne me souvenais plus du terme anglais. Et pas le temps de regarder puisqu’une vendeuse se dirigeait d\u00e9j\u00e0 vers nous. Je savais que \u00e7a terminait par \u00ab -ppers \u00bb mais aucune id\u00e9e du d\u00e9but, alors, j’ai demand\u00e9 des \u00ab flippers \u00bb (c’est-\u00e0-dire des \u00ab nageoires \u00bb ou \u00ab palmes \u00bb). Je me souviendrai toujours de la t\u00eate de la vendeuse ! Bon, forc\u00e9ment, \u00e7a a d\u00e9tendu l’atmosph\u00e8re \ud83d\ude42 Apr\u00e8s une petite v\u00e9rification, je n’\u00e9tais pas loin au final puisque \u00ab\u00a0chaussons\u00a0\u00bb se traduit par \u00ab slippers \u00bb !! Ah et petit conseil, si vous aimez les parcs et que vous en parlez \u00e0 vos amis anglais, vous n’aimez pas les \u00ab parks \u00bb, mais les \u00ab\u00a0paaaaaaks\u00a0\u00bb\u00a0\ud83d\ude09<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/cat-3602557_960_720.jpg\")
<\/p>\n
Il y a des petits d\u00e9fis tous les jours quand on est \u00e0 l’\u00e9tranger et quand on les rel\u00e8ve, \u00e7a nous fait grandir. Par exemple, lors de mon premier s\u00e9jour, je ne prenais que le m\u00e9tro (bon, c’est vrai qu’un trajet en bus aurait \u00e9t\u00e9 assez long depuis Ilford… mais je ne me serais jamais sentie capable de prendre un autre moyen de transport que le Tube). Quand je suis retourn\u00e9e \u00e0 Londres il y a deux ans, j’\u00e9tais dans un quartier o\u00f9 il y avait un grand choix de transports en commun (Battersea) et quand on a des bus au coin de la rue qui vous am\u00e8nent au centre de Londres (en passant par tous les plus beaux monuments de la ville, comme le bus 87 par exemple), \u00e0 Notting Hill ou \u00e0 Chelsea, eh bien, on est vraiment tent\u00e9s d’essayer. Gr\u00e2ce au site Tfl, tout est plus simple. On sait quand le prochain bus arrive, on voit tous les arr\u00eats et toutes les rues qui les entourent. La premi\u00e8re fois que je l’ai pris, je guettais chaque arr\u00eat \ud83d\ude42 Et puis, apr\u00e8s, on prend l’habitude. Mais quelle bonheur de ma\u00eetriser \u00e7a \ud83d\ude42 D’autant plus quand une de vos copines londoniennes vous avoue qu’elle ne prend jamais le bus parce qu’elle trouve \u00e7a compliqu\u00e9. Et une fois qu’on a essay\u00e9 le bus, on peut s’attaquer au train, pour visiter d’autres villes et r\u00e9gions du Royaume-Uni. Et tout \u00e7a nous donne des ailes (personnellement, je n’ai jamais voyag\u00e9 seule en dehors du Royaume-Uni, pays o\u00f9 je me sens bizarrement chez moi). La premi\u00e8re fois que j’ai pris le train, c’\u00e9tait pour me rendre chez mon amie Millie qui avait d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 pr\u00e8s de Londres. Apr\u00e8s ces trente minutes de train, je me suis dit : \u00ab Ok, tu as test\u00e9, tu peux aller plus loin, d\u00e9sormais \u00bb. Et c’est ce que j’ai fait, en visitant les charmantes villes de Canterbury et de Brighton (qui feront l’objet d’un article d’ailleurs). Maintenant, je me sens pr\u00eate \u00e0 aller \u00e0 \u00c9dimbourg (bon, toujours en train, parce que j’ai peur de l’avion, mais c’est un grand progr\u00e8s par rapport \u00e0 mon tout premier s\u00e9jour dans la capitale britannique). Toutes ces petites victoires, vous les additionnez, et sans vous en rendre compte, elles vous offrent ce tr\u00e9sor essentiel \u00e0 votre bien-\u00eatre : la confiance \ud83d\ude42 C’est sans doute pour cette raison qu’on rayonne plus facilement \u00e0 l’\u00e9tranger que chez soi. Parce qu’on est oblig\u00e9s d’affronter des \u00e9preuves qu’on n’aurait pas connues chez nous et qu’\u00e0 chaque \u00e9preuve relev\u00e9e, on se rend compte qu’on peut toujours faire mieux.<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/isabelle-meschi.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/girl-3316342_960_720.jpg\")
<\/p>\n
Voil\u00e0, j’esp\u00e8re que vous vous retrouvez dans cet article et si vous avez des anecdotes amusantes \u00e0 raconter, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 les partager \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Aujourd’hui, j’avais envie de vous parler de l’un des bienfaits incontestables qu’offre une exp\u00e9rience \u00e0 l’\u00e9tranger et chaque personne qui choisit de partir dans un autre pays l’a obtenu, au.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1630,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[1],"tags":[88,57,81],"yoast_head":"\n